Forum BigChina.pl

Import z Chin Forum BigChina.pl

Pierwsze polskie forum dla importerów z Chin
Teraz jest Śr wrz 23, 2020 9:39 pm

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: Cz wrz 06, 2007 11:28 pm 
Offline

Dołączył(a): Cz wrz 06, 2007 10:50 pm
Posty: 101
Lokalizacja: Katowice
Licencje lub Zaświadczenia o pochodzeniu towarów (Certificates of Origin) są wymagane w celu wypełnienia międzynarodowych norm zdrowotnych lub bezpieczeństwa. Towary uznane za niebezpieczne dla zdrowia publicznego mogą być objęte specjalnym pozwoleniem. Informacji na temat licencji można otrzymać w Trade Licensing Section of Trade Department, 700 Nathan Rd., Kowloon, tel. (852) 2398-5637 dla wyrobów tekstylnych lub (852) 2398-5559, (852) 2398-5560 dla pozostałych towarów. Fax: (852) 2789-2491.


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: Pn gru 31, 2007 1:56 pm 
Offline

Dołączył(a): So kwi 07, 2007 4:16 pm
Posty: 20
Lokalizacja: Trójmiasto
Może się mylę ale dla mnie certificate of origin rzeczywiście mówi tylko o kraju pochadzenia towaru a jeżeli chodzi bezpieczeństwo, zawartość skodliwych sybstancji czy tak zwane normy zdrowotne jak i zawartośc korników w drewnie :D bardziej oparłbym się na ROSH , CE ew. Phytosanitary Certificate ;)
Pozdrawiam
Artur


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: Śr sty 16, 2008 8:46 am 
Offline

Dołączył(a): Śr sty 16, 2008 8:29 am
Posty: 2
Chciałbym na wstępie wszystkich pozdrowić jest to mój pierwszy post i życzyć wszystkim sukcesów w handlu z Chinami ale do rzeczy:
Jakie są jeszcze potrzebne certyfikaty lub zezwolenia przy sprowadzaniu np. "pamięci Flash USB" by obeszło się bez zbędnych niespodzianek w urzędzie celnym ( czy w ogóle istnieje import doskonały ??? tzn. perfekcyjnie przygotowana dokumentacja dla odprawy celnej, osobiście w to nie wierzę). Po prostu jakie dokumenty, instrukcje, certyfikaty itp. musi dołączyć Chińska firma do przesyłki towaru, by Panowie i Panie z UC byli zdumieni perfekcyjnością obydwu kontrahentów i stawiali ich jako wzorowy przykład dla innych firm.

Z góry dziękuję za konkretną i rzeczową odpowiedz.


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: Pt sty 18, 2008 10:41 am 
Offline

Dołączył(a): Cz lis 22, 2007 7:57 pm
Posty: 3
Lokalizacja: Trójmiasto
Wydaje mi się, że standardowy zestaw dokumentów wygląda tak:

1) B/L - czyli kwit na odbiór ładunku . kontenera
2) Invoice - faktura na zakupiony towar
3) Packing List - lista spakowanego towaru
4) C/O - certyfikat pochodzenia

Ja ściągam ramki aluminiowe :) W innych branżach pewnie będzie inaczej. Niebawem będę ściągał taśmy aluminiowe oraz diody LED. Więc dowiem sie więcej :)

Przydatna uwaga: radzę zwracać uwagę stronie chińskiej, żeby na fakturze umieszczała koszt frachtu. Inaczej mogą tego nie zrobić i nie będzie można go wliczyć w koszta. Tak ja miałem na początku przy próbkach.

_________________
Filip


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: So sty 19, 2008 11:35 pm 
Offline

Dołączył(a): Wt gru 04, 2007 9:40 pm
Posty: 28
No może jeszcze być potrzebne CE, zależy co się importuje.


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: N sty 20, 2008 9:20 am 
Offline

Dołączył(a): Wt sty 08, 2008 10:25 pm
Posty: 7
Mam pytanie dotyczące tłumaczenia dokumentów. Jak rozumiem, wszystko musi być przetłumaczone na język polski, tylko czy musi to wykonać tłumacz przysięgły? Czy nie ma takiej potrzeby?


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: Pn sty 21, 2008 6:20 pm 
Offline

Dołączył(a): Cz lis 22, 2007 7:57 pm
Posty: 3
Lokalizacja: Trójmiasto
Cześć,

Ja tłumaczę sam i jest OK :) W niektórych nietypowych towarach od tego jak przetłumaczysz zależy po części wielkość cła. Brzmi śmiesznie i amatorsko, ale tak właśnie jest.

Generalnie robisz sobie ksero Invoice (faktury) i piszesz na nim długopisem przy każdym towarze nazwę po Polsku. na dole się podpisujesz, że to ty tłumaczyłeś a nie nikt inny. Wysyłasz taką kopię faxem do tej agencji celnej, która robi odprawę i to trafia w łapy celnika.

Przekazanie tłumaczenia to ostatni etap. Robię to jak już kontener jest rozformowany i towar leży na magazynie w agencji celnej.

Po odprawie dostajesz info o długu celnym i sposobie uregulowania. Jak jestes pechowcem to towaru nigdy nie dostaniesz.

P.S. Miał ktoś 3 tygodniową odprawę celną ? Bo ja miałem :) Mało zabawne ...

_________________
Filip


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: Pn sty 21, 2008 11:16 pm 
Offline

Dołączył(a): Wt sty 08, 2008 10:25 pm
Posty: 7
Bardzo dziękuje za odpowiedź! Właśnie takich konkretnych informacji poszukiwałem :)


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: N lut 03, 2008 10:48 pm 
Offline

Dołączył(a): N lut 03, 2008 10:34 pm
Posty: 6
Z tlumaczeniami podobno jest rzeczywiscie prosta sprawa. Nie trzeba sie udawaca do przysieglego tylko wszystko mozna samemu przetlumaczyc. No chyba, ze chlnczyk wysle dokumenty po chinsku, wtedy moze byc zonk ;)


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: Wt lut 05, 2008 10:31 pm 
Offline

Dołączył(a): Wt sty 08, 2008 10:25 pm
Posty: 7
Tak jak już zostało tu napisane, mozna samemu przetlumaczyc certyfikat oraz fakturę. Konieczne może być też przetłumaczenie instrukcji, ale to też można samemu wykonać, nie ma problemu.


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
 Tytuł:
PostNapisane: Śr lut 06, 2008 7:22 pm 
Offline

Dołączył(a): Pn lis 19, 2007 10:43 am
Posty: 209
Witam,

Nie ma problemu by tłumaczyć samemu te dokumenty. Tylko jak napisał filip należy zaznaczyć dokładnie co się jak tłumaczyło i umieścić podpis osoby tłumaczącej. Nie powinno być żadnych problemów.


Góra
 Zobacz profil Wyślij prywatną wiadomość  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 11 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL